Subtitles by DramaFever
You said you wouldn't go to Gunsan with me.
Why did you change your mind?
You said you'd help me anyway...
Tae Gyung is really scared of the surgery.
He'd feel more comfortable if he sees you.
- Did you have breakfast? - Yes. What about you?
I ate, too.
It would be nice if we can stop by a shopping mall.
I want to buy gifts for the kids.
By the way, your face looks a little different.
You put on a makeup, didn't you?
It's pretty.
What's the use of looking pretty to you?
You should do that everyday. You should date guys.
Do you want to have lunch?
If you want.
[Episode 9 - I said 'I love you' hundreds of times...'
How about kimchi noodle bowl?
There is a good place here. I'm not sure if it's still around.
What is it?
I'm hungry. Let's go.
Let's go, Doctor.
Aren't you buying anything?
It's too expensive here.
They are having a sale over there...
Excuse me... Could you give us two pieces of new items per kid?
And ring it up... with this, please.
Doctor, I have money.
Just take it. Like you said...
'the rich should give back to society, redistribution of wealth.'
I don't like flashy words like that, but I
like it when you say what's on your mind.
Just take what I give you.
Then I'll gladly accept it and give it to the kids.
You've kept this purse for a long time.
Yes, it's comfortable and pretty.
You know I got that for you.
Nonsense, I bought that.
I got that for you.
How would I forget when I got it for you with my first paycheck?
You just remembered, didn't you?
You did. I just saw your facial expression change.
In front of Gangnam Station. Don't you remember?
What? Where are we going?
You said you needed to get back to the office.
A gift for you with my first paycheck.
Wait...
That's pretty. It looks good on you.
You don't even have time. When did you get this?
I've been on the construction site, but I
stopped by at a department store last week.
- Do you like it? - I do like it. Thank you.
I have to get back to the office...
I'm sorry I can't have dinner with you.
I already feel full.
You remember, right? The locker area in Gangnam Station.
- I don't remember. - If you forgot, I'll tell you.
You were so touched that day, you cried your eyes out.
No way I could have cried my eyes out. Who do you think you're fooling?
You cried. I'm telling you that you cried.
You were so moved that day, you said you loved me more than ten times.
I'm sorry, but it was a necklace that you bought
with your first paycheck at Gangnam Station.
Tada. Open it.
I got my first paycheck.
First paycheck after three years?
But it's so pretty.
Help me.
How do I look?
- Is it pretty? - It's pretty.
You got me the purse as an apology after
forgetting about our plans three times.
What? You remember everything.
- What happened to the necklace? - I threw it out. Who cares.
It's been over five years. Do you still have to brag about it?
I was much better than how you remember me.
Sure. There was a beautiful time.
But it passed in a second.
Things didn't even last five years and changed.
Do you know what I think about every time I see you, Mr. Kang Tae Ha?
All beautiful things only last for a second.
Everything changes.
I only have those bitter thoughts.
Take your time and come to the parking lot.
I'm stopping by at the bathroom.
Hello.
Hi.
What brings you here?
You don't need to know.
Why do you say it... in such a mean way?
If you were in my shoes, would you be happy?
We're not close enough to ask, 'what brings you here.'
We're not close enough to be glad to run into each other either.
Are you happy to see me?
We're not close enough to have an informal conversation.
Then why did you come here, Ms. Ah Rim?
Of course I came to the shopping mall to shop.
Why else would I come here?
Then go on with your shopping.
You, too.
You told me not to call you, 'sister.'
Ms. Ahn Ah Rim...
If you're going to call my name, please tell me yours too.
Han Yeo Reum.
I hope we don't run into each other often.
Does she think I want to run into her?
She's definitely something.
How did the doctor end up meeting someone like her...
She looks innocent but she says everything that's on her mind.
That kind of woman is femme fatale in reality.
Dr. Nam doesn't even know that.
Thank you.
What a scare!
What are you doing here?
Did you come here by yourself?
Then what about you, Mister?
Mister?
What am I supposed to call you? I don't know you that well...
Should I call you 'honey'? Or Dad?
So I'm asking who you came with.
Are you a detective?
I came by myself. Are you happy?
You're curious about everything.
Then who did you come with, Mister?
It keeps bothering me... that I came after lying to Yeo Reum.
I don't understand why you need to tell that to Yeo Reum.
I don't like it.
Your father and I left the hospital in Gunsan and came here.
And we've lived this way until now.
I don't want to tell anyone.
You're my son.
What is it?
I'm hungry. Let's go.
I don't think I can go tomorrow.
Work came up all of a sudden.
What's going on with you, Ha Jin?
I forgot that I have a seminar.
Hi, Yeo Reum.
Ha Jin must be in surgery. He's not answering the phone.
He didn't come to work. He's off today.
Right, he said he was going to visit his mother today.
I guess he did then.
- Okay, I got it. - Okay.
So he didn't go to a seminar.
They... can't be together, can they?
Suppose I call Ha Jin now and he picks up the phone.
Then we'll probably have a fight.
If Ahn Ah Rim is next to him, she'll see us having a fight...
Come to your senses, Han Yeo Reum.
I shouldn't do that.
I'll take honey oat for the bread, and hold the jalapenos for me please.
Lots of olives for me please.
Is this enough for lunch?
Yes, it's good. I had big breakfast.
By the way, Doctor...
The guy we saw at your parking spot before...
Who?
The one we saw with my girlfriend?
Who is he?
He works with my girlfriend. He's the president of a construction company.
Why, all of a sudden?
No, it's nothing.
Now I understand. It was so simple. I'm sorry.
It's your first interior project. It can be confusing.
Thank you for thinking that way.
Oh, wait.
Sorry it took so long to return it to you.
Thank you.
You can keep it.
What are you doing tonight, Sol?
Since it's Saturday, I should be wrapping up.
Do you want to go... see a movie with me?
What is this? It sounds like I'm asking you out on a date.
Did I ask you out on a date?
No no... What I meant was...
Employee benefits are really good at my company.
President Kang looks that way, but he really takes care of the employees...
We have a lot of leftover coupons...
I like movies.
What time and where should I meet you?
- Will you really see a movie with me? - Yes.
Do you like historical movies? Sword fights on the sea...
And I hear someone who looks like me is in the movie.
Yoon Sol!
Yoon pine tree!
Pine tree, pine tree...
Do you want to die, Do Joon Ho?
Sorry.
Wait... I don't think she needs a boob job.
Why did she want to do it?
I should have knocked on the door!
Crazy bastard, crazy bastard!
She's surprisingly perfect.
What the heck? Why did you open the door without even knocking?
No, I mean...
I just came home.
- So you worked the morning shift? - Yes.
Help me with the zipper.
Hey... why are you asking me to do this?
What's the big deal? I can't reach it.
- Are you going somewhere? - Yeah. I'm going to see a movie.
- With me? - No. Why would I go with you?
Hey, if you don't go with me, who would you go with?
There is a No. 12.
I'm No. 12.
I decide who it is. Anyone can be a No. 12.
No. 12 with the meaning of 'I don't need love.'
Understand?
What's wrong with you? Did you forget?
Watching a movie, going to gourmet restaurants...
You asked me to do them with you!
You just use me when you need me.
Are you telling me to stay in my room on a weekend?
- Then feel free to come with me. - Oh? Really?
Guys get a little tense.
In a way, it's an investigation.
Because we're both male.
Girls in this case get close right away.
'Could he be stronger?' 'Could I be stronger?'
'What kind of a guy is he?' Things like that.
Hey! What about me?
Hey! I'm hungry!
I couldn't help but think about what happened this morning one by one.
He smiled as if nothing happened.
How could he do that when he was thinking about fooling me?
I think he was standing in front of the closet
two, no, three times longer than usual.
He even put on cologne.
Everything was strange, but I didn't notice anything.
Doctor, it smells really nice in the car.
My girlfriend bought this. Doesn't it smell nice?
I thought it was your aftershave.
Now I think about it, I didn't even put on the aftershave this morning.
I thought my face felt tight for some reason.
What's wrong?
Stop the car for a sec.
I feel so nervous and upset that I think I'm going crazy.
After our fight over her, we didn't talk for a week...
We finally made up last night.
You saw my boyfriend at the shopping mall earlier, didn't you?
You don't want things to go well between Ha Jin and me.
Why don't you tell me the truth?
I don't want any foul play.
- So you saw him. - I didn't.
- You saw him. - I said I didn't.
This is why it can't be you.
You come before me.
Is it so important for you to be a cool guy?
What's the big deal about playing foul?
How can it go that direction? Everything's my fault, right?
I'm nervous.
What makes you nervous?
He told me he was going to a seminar.
But... I ran into Ahn Ah Rim in front of the bathroom there earlier.
You saw her at the clothing store, too.
We're also together now.
- We are... - Don't say it's different.
From Nam Ha Jin's perspective, we're weird, too.
He doesn't even know that we used to date.
And...
I really didn't want to relay this...
You asked me what Nam Ha Jin and I talked about when we went for a drink?
He said you're the only one.
He said there was nothing going on with Ahn Ah Rim.
He said he couldn't make it without you.
There must be a reason.
Some other reason that he can't tell you.
Try to find out what that is first
before you get suspicious for no reason.
I'll be in the car. Come with me or not, do whatever you want.
There was one thing I haven't been able to tell you...
I don't know what's going on with him that he can't tell you...
but if it were me, I wouldn't create a reason that you don't know about.
Because I'm cool.
Think about that.
Just go.
See? Isn't it nice to smile?
Please.
Thank you.
Sol, sit here.
- What would you like... - What are you going to drink?
A latte for me, please.
- Latte for Sol. - I'll have red berry.
Then I'll go order.
Large, please.
Why are you upset?
Hey... over there! Over there!
Seoul is really small.
I'm not asking a lot from you, Eun Gyu.
How can you use a coupon on our anniversary?
You can't go to a place with me unless it offers a discount?
Do you feel that bad about spending money on me?
You took out coupons earlier when we met with my friends.
How can you do that?
Look at that jerk...
He's doing the same thing he did to you.
Here...
She just saw No. 11.
No, the one who looks like a flower boy over there.
Going dutch wasn't enough that you wanted to save that money, too?
I didn't see you that way, but you're really cheap.
Hey, how can you say such mean things?
Hey... Hey, Sol!
Sol!
Hi.
Sol...
I'll sit down for a bit.
You're dead now.
My Sol is a cold one.
Cafe is not for personal life protection.
You can hear everything.
I guess he still takes out coupons to settle the bill.
Yes.
Hee Jae, you wanted to know Eun Gyu's dark history before, right?
I couldn't tell you then, so it kept bothering me.
He's a total Scrooge. A cheapskate.
He's such a cheapskate...
He saved up paychecks from the military
service and helped with his sister's tuition.
That's not all. He was our group's administrator.
He saved up the fund for equipment and dinners.
Do you know what he did with that?
He took charge to help a classmate who didn't have money for tuition.
- Sol... - He thinks he's the only classmate.
He pretends to be the nicest guy on earth.
Such a hypocrite.
- Sol, stop. - We've been friends for 10 years...
I haven't received a birthday gift even once.
Do you see this?
Just this on the 10th year.
But I was so thankful of this, I cried on my way home.
That was before he got a job
so he lasted a whole year with one pair of shoes, then he got me this.
What's wrong with using coupons?
He's saving up money to buy a house. So that his bride will have a easier time.
If you don't know what he's thinking...
Then don't date Eun Gyu.
You don't deserve Eun Gyu.
Leave. Aren't you leaving?
I'm sorry.
I went too far.
Get out! Get out!
I know... I have no right to say this.
I'm sorry.
And thank you.
I just said the truth.
No!
- What's wrong? - If I put her down...
you're going to send Ah Rim to her adoptive family.
I'm not going! I'm going to stay with my brother!
I guess I fell asleep.
- When did we arrive? - Just now.
Let's get out, Doctor.
The smell of home...
I totally like the feeling of returning home.
You're right. It's comfortable here.
Is this your home?
I grew up here, so this is my home.
I grew up here until I went to college.
By the way, you are really strange.
When I say this, everyone has the same response.
They are surprised and flustered, so they don't know what to say.
- Ah Rim! - Ah Rim!
Let's take out the gifts. They like those better than me.
- Sandwiches, too. - Okay.
- Ah Rim! - Ah Rim!
My Min Jung...
My Da Yeon, my In Chul...
Ji Yeon...
Ahn Gyung Soo! When did you get so tall?
- And my Min Gyung... - Ah Rim...
And, Doctor, here is Tae Gyung who will get surgery.
Hello. You're Tae Gyung?
Let's do well on the surgery.
You're handsome.
- Sister! - Welcome.
He's the doctor I told you about.
- Hello. - Hello.
Everyone, I bought this many sandwiches.
I mean, not me. This doctor did.
This is exactly what you want, right?
Look, it's so nice.
You always get good ones.
People are not like you, President Kang.
I heard some places show burnt wood, not even pine tree these days.
It's bothersome, but what could I do? I need you to check for yourself.
Have a careful look. Don't say something else later.
This really shows the trace of age.
It'll really shine even after just a brush job.
This lady has a real eye for it.
Is she the one who makes furniture?
Yes. We partnered with another company for the first time.
Good thinking. She looks smart.
It must have been a nice house that was built with woods like this.
Of course. This even blocked out gunshots.
This even made it through the Korean War.
- Do you want to work with this? - Yes, this is great. It's perfect!
- Can I take a few pictures? - Of course. As many as you want.
He's playing well with the kids.
Right?
You like that doctor, don't you?
What?
You've been watching only him for 30 minutes.
No, Sister. It's not like that.
You do like him. It's written in your eyes.
He has a girlfriend.
I just like him to myself.
What if you get greedy?
Have you ever seen me get greedy?
I won't get greedy like that.
Are you okay? Does it hurt?
It'll sting a bit.
- Ouch. Are you okay? - Yes.
All done now.
You're good.
I'll put on a bandage for you.
He'll be fine.
You should've been careful.
Have this.
You can send the material to this address...
- Call me before you leave please. - Okay. Be careful getting home.
- See you again, President Kang. - Yes, sir.
Bye.
Do you remember this place?
We had a tent up and hung out here before.
Back then, this bridge didn't exist.
Over there, that place wasn't around either.
Don't lie to me.
You don't remember?
You're lying. We've never been here.
That place must be at least 10 years old.
You're not falling for it.
Why do you lie about things like that?
I want to keep checking if you remember things or not.
Why is that so important?
Because they are precious memories to me.
Even the memories of our fights... are all precious and heartwarming.
My fight with Nam Ha Jin will be remembered as heartwarming, too.
To remember it that way, you have to break up first.
When you break up, things get really heartwarming.
So break up with him.
- Break up, break up... - You're really impossible.
He's not even calling me.
I'm just not lucky with men.
This is all because I put the first button in the wrong hole.
You're a used car, Nam Ha Jin is also a used car.
At 32, I dated only two guys, but both of them are used cars.
How can I be so unlucky?
You look a bit psychotic right now.
What's the reason I should keep myself together now?
I do understand.
Because I know enough about you.
You do your best in your own way to the person you like.
You also said you wanted to keep that love no matter what it takes.
You said good-bye once, so you wouldn't want to fail again.
But I still think it's better for you to break up.
Don't say that.
Just break up with him. I'll be really nice to you.
I said, don't do that!
That wood earlier is bigger than your design.
What are you going to do?
We'll have to change the size.
We won't touch the wood and just bring its character out.
How could we touch such good wood?
Then should we take out another table?
I'll talk to Sol and we'll take care of it.
If it's better to remove the divider in the middle, we'll make adjustments.
It looked like the construction already started.
It's simple to remove it, so it's okay.
What?
Don't you remember? We came here with your father.
Do you want to take a look?
I don't want to.
Let's take a quick look.
It hasn't changed at all.
- I'm starving. - Tada.
Wow, you did well.
It looks good.
- It's good, it's good! - Is it?
- Dad, let's eat. - Okay.
No no, wait a little longer. Let's catch one more.
- We already have four. - Okay, let's go.
Do you want to get off?
What's wrong with you?
What's going on?
What's with you?
Let's just go.
Are you okay?
Please, let's get out of here!
What's going on? Are you sick?
Tell me so that I know!
Where are you hurting? Why are you getting sick suddenly?
You're really weird.
Should I take you to a hospital?
Tell me how you're sick if you're sick...
Don't fight. I thought you looked cute together without a fight...
But my Yeo Reum cries often this year.
Don't make her cry. She's a pretty girl.
It's not because she's my daughter. There
is no one like Yeo Reum these days.
Yes, Father. I know that too.
I know, but it keeps happening recently...
- You'll get married with Yeo Reum? - Yes, of course.
- We've been dating for five years. - Just let her win.
Don't live like my wife and me.
Consider her as the last person in your life.
Yes, Father.
Yeo Reum's mother and Yeo Reum are both strong, so they fight often.
So manage well in the middle.
Father, are you going somewhere far?
You're there for me.
Those were... his last words.
There is no such record.
There is no Mr. Han Jae Sik in the deceased list from car accidents.
There was no accident in front of Couple's
Drug Store in Jongam-dong to begin with.
Yeo Reum...
Are you okay, Yeo Reum?
Yeo Reum! Wake up, Yeo Reum!
Yeo Reum! Yeo Reum!
[Han Jae Sik To a happier place...]
Is he doing well?
Who cares if he's doing well or not?
Just say hello to the ones alive.
Yeo Reum is really strong.
How can she not come here even once?
When she knows very well that you come here once a month.
It's too much for her. That's why she can't come.
True. She had such a hard time.
She even quit her job.
You did well setting up a studio for her and Sol.
She's also gotten better since she met Dr. Nam.
She'll get better.
It makes me nervous watching her.
It's not that she's okay. She looks like she pretends to be okay.
Your husband is really...
How could he go without leaving any words?
He must've hated me.
Shin Yoon Hee, don't go that far.
I should've let him go when he asked me to let him go.
I shouldn't have been so foolish to hang on to him.
You live once, so I should've let him live with the one he wanted.
It was a vasovagal syncope.
Blood vessels expand suddenly and heart beat slows down
so she feels stuffy and nervous.
Cold sweats break out and blood pressure goes down.
Then she goes unconscious temporarily.
She'll recover on her own.
Of course she'll need to get proper tests if she gets next stage symptoms.
Why does that happen suddenly?
It comes from extreme psychological tension and stress.
Did anything happen before her collapse?
Is your memory that accurate?
Your memory is correct after thinking about it a hundred times?
Then you should be able to guess when it was at least.
Think carefully about when it was.
There was the first call...
and there was the second call.
Third, fourth... there must've been countless calls.
You said you were busy every time...
and you didn't even ask what the reason was.
Out of those many days you couldn't come because you were busy...
think carefully about which one of those days it was.
You probably can't even remember because
there were too many days like that.
Think again, one by one.
You should've told me exactly then.
'My father passed away. I need you!'
Even if you didn't know the reason, if the calls
kept coming in, you should've come at least once!
Tae Ha, can you come to me right now?
Can't you come to me?
Don't ask me why. Can't you just come?
Just when was that?
What is it?
I stayed up all night at the site, so I only got an hour of sleep.
I have to start working soon.
I'll go if I can.
It's too narrow.
This should be at least 30 centimeter...
I'm in a meeting. I'll call you later.
Sorry.
Why are you crying? What's going on?
Why can't you tell me over the phone?
I can't go now, that's why I'm asking you.
Okay, don't cry.
I'm coming. I'll make sure to go today.
Yeo Reum, I don't know what it's about...
Mister!
- Please call 911. Mister! - Hurry!
Where is Manager Yoon? Manager Yoon!
Mister, wake up!
There were days I couldn't go...
but I'm sure there were days I could go.
Aren't you even curious why I'm crying?
Don't you find me strange these days?
That was the last time Yeo Reum needed me.
I should've asked Yeo Reum why she was that way even then.
What was I thinking... when I was dating Yeo Reum?
I told her I loved her tens of times,
hundreds of times while we were dating...
But I didn't even know what love was.
I didn't even know what it was...
so I don't know how I could say I loved her so easily.
I realized that day...
that I could never bring up 'I love you' again.
I'm a jerk who had no right to bring up those words.
You want more?
You should eat kimchi, too.
You should eat, too.
I'm eating.
Doctor, sleep over with us tonight.
Sleep over. We'll all gather in the big room.
You can sleep in the room at the end over there.
Just tell them you'll sleep over. Once they sleep, let's just go.
And let's just take Tae Gyung later.
Sleep over. With Ah Rim.
Okay, let's do that.
Sleep tight.
I'm going to sleep next to Ah Rim.
I'm going to sleep next to Doctor.
- Next to him. - Come here.
How long did you stay here?
Until I graduated from high school.
The government gave me about three million won...
for settlement support.
I lived into the school dormitory with that money
and I was lucky to get a scholarship for tuition.
That must've been tough.
I thought, 'why is the world so unfair?'
I cried a lot, too.
Did you blame your brother... that you were separated from?
He's not my biological brother.
I met him when I got here.
I came here when I was little, so I had no memory of my mom.
My dad passed away even before I was born.
Kids who live here cry sometimes because they miss their moms.
But I don't have any memory of my mom...
He was my real brother and my family to me.
So, I just... missed my brother and cried a lot.
I've blamed him enough.
It's okay. I'm sure he's lived a good life.
He couldn't have just had a good life.
He left you behind.
I couldn't understand it when I was little.
But I think I know how it feels now.
My brother was adopted when he was 12 years old.
At 12, he knows what adoption means.
At that age, I'd have gone, too.
I was only seven years old...
I thought adoption meant just saying good-bye to my brother...
Are you awake?
We're in a hospital. There was an accident.
Just stay in bed. You'll get dizzy.
I'm okay.
What happened to me?
It's from extreme stress.
We went to the fishing hole.
You must've thought of your father.
Let's never go back there.
When you didn't want to go, I shouldn't have.
I really don't listen to you, do I?
Back then and even now.
When can I go home?
It'll take another hour.
You must be a little dizzy. Are you okay?
Okay, if you want to go, I'll take you.
Okay! Okay...
Sixty-eight times in one minute.
Yes, my heart is perfectly normal.
That Yoon Sol...
Yoon Sol!
- Come upstairs! - You come downstairs!
I'm just going to...
Do you really have to eat that way?
After seeing Eun Gyu, I'm back to this.
I'm still hungry after eating and eating again.
I must've lost my mind.
What? Didn't you have something to say to me?
What's with that?
Do that again.
'You don't deserve Eun Gyu. Leave!'
Do that again!
What you did earlier.
Don't do it! Don't do it!
Even if you do, would it go fast?
When you're sitting like that!
Did you lose your mind?
What's this dog crap sound? Tell me in a way I can understand!
What would I say to you?
You have to understand so I can talk to you!
Then don't bother me and leave!
Sol... something's wrong with me.
I... I...
I think I have an arrhythmia.
You're crazy.
Hello?
Are you home?
Come out in about 30 minutes. Yeo Reum is a bit sick.
Thank you for today, Doctor.
You shouldn't scratch it. I told you not to.
Get good rest tomorrow, and let's do the surgery the next morning.
It won't be as itchy after the surgery.
Ask Ah Rim to buy you everything you want to eat tomorrow.
Eat a lot and become strong before you come to me, okay?
Ah Rim, pork belly! I want to eat pork belly!
Really? Should we have that for lunch?
Then let's have lunch together.
- He can't. - Why not?
Can't we eat together?
Okay, I'll come at noon tomorrow.
Bye.
- Good night. - Good night.
- You can't, you fool. - Why not?
Is it really itchy?
Han Yeo Reum, we're here.
Can you walk?
Yes.
Get on my back.
I'm fine.
Don't be stubborn. You might get too dizzy and fall.
It's okay, I can walk.
How did this happen?
You were perfectly fine this morning.
How did this happen? What did you do to her?
Subtitles by DramaFever
[Discovery of Romance]
I can't let you go even if I had to die and come back.
Even if I died and came back hundreds of times, this is how pitiful I am!
I don't think you're cheating, but misunderstandings
keep building and we keep having fights.
I'll tell you the reason I have nightmares.
They'll never be able to break up.
Find out about studying abroad. I'll help you.
Why would you?
We won't see each other for a long time
and we have separate paths.
Come out right now. I need to hear from you directly that you're okay.
I feel like I'm going to die, so just come out!